Mostrando entradas con la etiqueta oración. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta oración. Mostrar todas las entradas

viernes, 19 de noviembre de 2010

Congreso Eucarístico | Dublín 2012

...
50º CONGRESO EUCARÍSTICO INTERNACIONAL
..
ORACIÓN
..
Señor Jesús
You were sent by the Father
Tu fuiste enviado por el Padre
to gather together those who are scattered.
para reunir a los que se encuentran dispersos
You came among us, doing good and bringing healing,
Viniste a nosotros, haciendo el bien y sanando,
announcing the Word of salvation
anunciando la Palabra de salvación
and giving the Bread which lasts forever.
y dándonos el Pan que dura para siempre.
Be our companion on life’s pilgrim way.
Sé nuestro compañero en la peregrinación de la vida.
May your Holy Spirit inflame our hearts,
Que tu Espíritu Santo inflame nuestros corazones,
enliven our hope and open our minds,
avive nuestra esperanza y abra nuestras mentes,
so that together with our sisters and brothers in faith
para que junto con nuestras hermanas y hermanos en la fe
we may recognise you in the Scriptures and in the breaking of bread.
podamos reconocerte en las Escrituras y en la fracción del pan.
May your Holy Spirit transform us into one body
Que tu Espíritu Santo nos transforme en un cuerpo
and lead us to walk humbly on the earth,
y nos guíe para caminar humildemente en el mundo,
in justice and love, en justicia y amor, as witnesses of your resurrection.
como testigos de tu resurrección.
In communion with Mary,
En comunión con María,
whom you gave to us as our Mother at the foot of the cross,
a quien nos diste como Madre al pie de la cruz,
through you
por medio de ti
may all praise, honour and blessing be to the Father
sean dadas toda alabanza, honor y bendicion al Padre,
in the Holy Spirit and in the Church,
en el Espíritu Santo y en la Iglesia.
Now and forever.
Ahora y para siempre.
Amen.
Amén.

martes, 25 de mayo de 2010

El amor | 1Cor 13

Si hablara todas las lenguas de los hombres y los ángeles y no tuviese amor, soy como bronce que resuena o címbalo que retiñe; y si teniendo el don de profecía y conociendo todos los misterios y toda la ciencia, y tanta fe que trasladase los montes, si no tengo amor, no soy nada; y si repartiese todos mis bienesy entregase mi cuerpo al fuego, no teniendo amor, nada me aprovecha. El amor es paciente, el amor es servicial; no envidia, no se jacta, no es presuntuoso; no es descortés, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa mal; no se alegra de la injusticia, sino que se complace en la verdad; el amor todo lo perdona, todo lo cree, todo lo espera, todo lo tolera. Todo pasará, menos el amor.

lunes, 1 de febrero de 2010

Padre Nuestro | castellano

..
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

Danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

Amén.

domingo, 31 de enero de 2010

Padre Nuestro | inglés

Our Father,
who art in Heaven,
hallowed by Thy name,
Thy kingdom come,
Thy will be done
on earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation
but deliver us from evil.

Amén.

sábado, 26 de septiembre de 2009

Padre Nuestro | euskera

Gure aita, zeruetan zarana:
santu izan bedi zure izena,
etor bedi zure erreiñua,
egin bedi zure naia,
zeruan bezela lurrean bere.
Emoiguzu gaur
egun ontako ogia.
Parkatu gure zorrak,
geuk bere gure zordunai
parkatzen dautsegun ezkero;
eta ez gu tentaldira eroan
baiña atara gagizuz gatxetik.

sábado, 19 de septiembre de 2009

Oración para pedir el don de Consejo

O creador, mas allá de lo dicho, Tú has designado del tesoro de tú sabiduría las jerarquías de ángeles, despachándolos en un orden maravilloso, por encima de los brillantes cielos, y has, arreglado tan maravillosamente todas las partes del universo.

A Ti, llamamos la verdadera fuente de sabiduría y el noble origen de todas las cosas. Alégrate de emitir sobre la oscuridad de mente con la cual yo nací el doble rayo de tu luz y calor para disipar mi ignorancia y pecado.

Tú haces elocuente las lenguas de niños. Entonces, instaura mi manera de hablar y toca mis labios con tu gracia. Hazme agudo para entender, rápido para aprender, capaz de recordar, hazme delicado para interpretar y listo para hablar. Guía mi entrada y seguimiento, lleva a casa mi seguimiento.

Tú eres verdadero Dios y verdadero Hombre, y vives para siempre jamás.

Santo Tomas de Aquino, 1225-74

miércoles, 16 de septiembre de 2009

Padre Nuestro | latín

..
Pater noster qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo et in terra.

Panen nostrum
quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

Amén.

Padre Nuestro | arameo

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación
ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.